勿在此下單！
本論著由山姆·哈尼曼醫師（Dr. Samuel Hahnemann）於 1803 年在德勒斯登（Dresden）撰寫並出版。其後，E．G．德布魯諾（E. G. De Brunnow）於 1824 年將本書譯成法文；現今這個譯本，便是根據該法文譯本翻譯而成。
我認為這本小論著具有無可估量的價值。這不僅是因為它是探討這個主題的唯一專著，也因為作者以周詳、確切而令人滿意的方式，完整地闡述了這個主題。
在我的朋友——印第安納州（Indiana）新奧爾巴尼（New Albany）的詹姆斯·B．詹姆斯先生（Mr. James B. James）——協助之下，我得以提出一份在這兩種語言的句法結構所容許範圍內，盡可能準確的譯文。
謹以這幾句話，將本書推薦給醫學界人士審慎研讀。
長期的經驗以及許多純粹的實驗，使他完全確信：在這些具有藥性作用的飲食物品之中，咖啡（coffee）是危害最嚴重者之一。
由於咖啡在德國（Germany）各個社會階層中都被普遍飲用，而由此產生的禍害，又如同一種隱微的毒素一般，代代相傳，因此作者認為，自己有責任將觀察所得公諸於世。

他遂撰寫了饒有意義的著作《論咖啡的作用》（On the Effects of Coffee），並於 1803 年在萊比錫（Leipzig）出版。
就我而言，翻譯這篇論著有兩個目的：
一、使其他國家中準備採用這種新治療方法的醫師明白，必須禁止病人保有這種習慣，因為它會對一切順勢療法的治療，形成直接而且無法克服的障礙。
假使在對抗這樣一位強大敵手的情況下，順勢療法未能奏效，我們若因此指責這種優良的治療方法無效，便是不公正的。