勿在此下单！
本论著由山姆・哈尼曼医师（Dr. Samuel Hahnemann）於 1803 年在德勒斯登（Dresden）撰写并出版。其后，E．G．德布鲁诺（E. G. De Brunnow）於 1824 年将本书译成法文；现今这个译本，便是根据该法文译本翻译而成。
我认为这本小论著具有无可估量的价值。这不仅是因为它是探讨这个主题的唯一专著，也因为作者以周详、确切而令人满意的方式，完整地阐述了这个主题。
在我的朋友——印第安纳州（Indiana）新奥尔巴尼（New Albany）的詹姆斯・B．詹姆斯先生（Mr. James B. James）——协助之下，我得以提出一份在这两种语言的句法结构所容许范围内，尽可能准确的译文。
谨以这几句话，将本书推荐给医学界人士审慎研读。
长期的经验以及许多纯粹的实验，使他完全确信：在这些具有药性作用的饮食物品之中，咖啡（coffee）是危害最严重者之一。
由於咖啡在德国（Germany）各个社会阶层中都被普遍饮用，而由此产生的祸害，又如同一种隐微的毒素一般，代代相传，因此作者认为，自己有责任将观察所得公诸於世。

他遂撰写了饶有意义的著作《论咖啡的作用》（On the Effects of Coffee），并於 1803 年在莱比锡（Leipzig）出版。
就我而言，翻译这篇论著有两个目的：
一、使其他国家中准备采用这种新治疗方法的医师明白，必须禁止病人保有这种习惯，因为它会对一切顺势疗法的治疗，形成直接而且无法克服的障碍。
假使在对抗这样一位强大敌手的情况下，顺势疗法未能奏效，我们若因此指责这种优良的治疗方法无效，便是不公正的。